All around me are familiar faces

Worn out places, worn out faces

Bright and early for the daily races

Going nowhere, going nowhere

خاطرم را فراگرفته اند...

 خستگان ...فرسودگان

تازه برخاسته پی شتاب هر روزه... آماده

به سوی هیچ... طرف ناکجا

And the tears are filling up their glasses   

No expression, no expression

Hide my head I wanna drown my sorrow  

No tomorrow, no tomorrow

شیشه ی اشکهاشان پر

 مات ... بی صدا...

سر به هر آغوش که می پوشم... غرق این غمم

مانده ام بی پا... بی فردا

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying

Are the best I've ever had

I find it hard to tell you

I find it hard to take

When people run in circles

It's a very very

Mad world, mad world

و به این حال می خندم و

می گریم

آخر همان رویایی که بهترینم بود

 مرا شکست

شما را که خود از ایشانید چگونه بگویم؟

درک نمی کنم و نمی کنید...

 ای مردمی که به دور خود می غلتید

در این سرگشتگی که به دنیا زده...

این دیوانگی...

Children waiting for the day they feel good

Happy birthday, happy birthday

Made to feel the way that every child should

Sit and listen, sit and listen

 کودکان هنوز منتظر آن هرگز زیبایند

تا متولد شوند... به آن ها تبریکی بگویید

و همین آن ها را

مثل یک بچه ی خوب

گوش به فرمان شما کرده

Went to school and I was very nervous

No one knew me, no one knew me

Hello teacher, tell me what's my lesson

Look right through me, look right through me

می رفتم به مدرسه و وحشت داشت

 غربت داشت

"سلام خانم معلم!

مقش امروزم چیه؟

منو می بینی؟... آره؟

منو می شناسی هیچ؟"

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying

Are the best I've ever had

I find it hard to tell you

I find it hard to take

When people run in circles

It's a very very

Mad world, mad world

 Mad world

 Mad world

چه درد مسخره ایست...

که بزرگترین آرزویم

مثل چکش بر مغزم فرود آمد.

 آخر چطور بگویم که بفهمید؟

وای بر شما اسب های رام عصاری

و این دنیا... دنیای جنون...

اثر ماندگار Gary Jules

ps1: این آهنگ در سال ۱۹۸۲ توسط یک گروه انگلیسی به نام Tears for Fears برای اولین بار اجرا شد. سپس در سال ۲۰۰۱،  Michael Andrews و Gary Jules آن را به سبک متفاوتی برای فیلم Donnie Darko اجرا کردند. در سال ۲۰۰۹، پیشتاز مسابقه ی بزرگ موسیقی آمریکا: American Idol یعنی Adam Lambert آن را باز خوانی کرد. Gary Jules درباره ی این بازخوانی گفته است که انتظار اینکه Adam این آهنگ را بخواند را داشته. و می افزاید که او این آهنگ را خوب فهمیده و به خوبی از پس خواندن آن برآمده. او Adam را بهترین شرکت کننده ی مسابقات American Idol می داند.

ps2: من اولین بار نسخه ی Adam lambert را شنیده ام. و با آن ارتباط برقرار کردم. اگرچه معتقدم نسخه ی Gary Jules درونی تر و اصیل تر است.

ps3: در اینجا لینک های مفید این موسیقی را قرار می دهم. امیدوارم به Youtube دسترسی پیدا کنید و موفق به دیدن کلیپ خیره کننده ی Gary Jules و اجرای زیبای Adam lambert بشوید.

فایل صوتی نسخه ی اصلی Gary Jules >>لینک 4shared

فایل صوتی نسخه ی بازخوانی Adam Lambert >>لینک 4shared

کلیپ Gary Jules >> لینک YouTube

اجرای پایانی Mad World در American Idol توسط Adam lambert >>لینک YouTube